sairam,
En un satsang celebrada en la presencia divina en Kuala Lumpur, Malasia, el 11 de agosto de 2017 cuando se le preguntó cómo superar la dualidad, esto es lo que dijo Swami:
Pregunta: Swami, tengo una pregunta acerca de la unidad en la diversidad y la unidad de Dios. Tratamos de ver la unidad de Dios en todo, sin embargo, siempre parece que gana la dualidad, ya sea entre los miembros de la familia, parientes, vecinos, en el trabajo o con nuestros líderes. A veces nos sentimos como la dualidad impone sobre la unicidad de Dios. Aunque se trata de ver a Dios en todo y la práctica unidad en la diversidad, siempre hay una sensación de que la dualidad gana. Podría, por favor ayudarnos a resolver esta situación?
Swami: La naturaleza del mundo es dualidad. Es natural que el agua fluya por una pendiente. Para bombear agua hacia arriba contra una pendiente es difícil. Por lo tanto, para experimentar la diversidad, la dualidad o diferencias, es muy natural para uno con la visión mundana y enfoque. Todos los jefes de esa manera, ya que es la cosa más fácil de hacer y la manera más fácil a la deriva. Sin embargo, una persona que quiera nadar contra la marea hacia la unidad que debe trabajar más duro, tomar una posición en contra de los principios generales de la visión que se desarrollan como a los deseos mundanos, el egoísmo, las individualidades y el ego, que le obligan a observar las diferencias.
Lo que debería suceder es que usted debe aferrarse a los principios para el que ha destacado, no ceder a las ideas más bajos de división, diferencias y dualidades. Es hasta usted para experimentar, entender y seguir adelante con estos sentimientos que Swami ha hablado. Si usted se aferra a la verdad y el dharma, sabiendo con certeza que el Dharma protegerá a usted, para que no se vean perjudicados, que se encargará de que el se haga lo correcto, incluso si ocurre de manera gradual o eventualmente. El aferrarse a dharma es muy importante. Si usted cree en la unidad, si se cree en la unión, entonces aferrarse a esos sentimientos y no ceder a las diferencias de mentalidad estrecha y egoístas que otros puedan predicar.
En verdad, si usted es fuerte en su convicción, las cosas van a cambiar para usted. No ceder con demasiada facilidad a formas de pensar o la presión de otras personas. Es por ello que debe presentarse a sus principios y valores. Tigret estaba diciendo la misma cosa. Algunos comienzan con un gran idealismo, pero finalmente dan-a causa de la presión del grupo de encajar, lo que resulta en abandono de idealismo y entusiasmo, lo cual no es correcto. Debe estar dispuesto a estar solo, incluso si usted tiene razón.
¿Qué pasa si los demás no están con usted? Aunque tengan que estar sola, tener la razón, usted debe permanecer de esta manera, no girando mal por el bien de unirse a los muchos. Ahí es donde se pone de pie aparte. Piense como Jesús y se adhieren a los principios que enseña Swami. Obviamente, tarde o temprano, se verá la diferencia - incluso en su entorno, incluso en las personas que le rodean.
TRADUCCION NO OFICIAL
Sairam,
In a satsang held in the divine presence in Kuala Lumpur, Malaysia, on August 11, 2017; when asked how to overcome duality, here is what Swami said:
Question: Swami, I have a question about unity in diversity and the oneness of God. We try to see the oneness of God in everything, yet it always seems like duality wins, whether among family members, relatives, neighbors, at work or with our leaders. We sometimes feel like duality overpowers the oneness of God. Though we try to see God in everything and practice unity in diversity, there is always a feeling that duality wins. Could You please help us resolve this predicament?
Swami: The nature of the world is duality. It is natural for water to flow down a slope. To pump water upwards against a slope is difficult. Therefore, to experience diversity, duality or differences, is very natural for one with worldly vision and focus. Everyone heads that way, as that is the easiest thing to do and the easiest way to drift. However, one who wants to swim against that tide towards unity must work harder, taking a stand against the general principles by the vision that you develop as to worldly desires, selfishness, individualities and ego, which force you to observe the differences.
What should happen is that you should hold onto the principles for which you have stood, not giving in to the lower ideas of division, differences and dualities. It is up to you to experience, understand and proceed with these feelings that Swami has spoken about. If you hold on to the truth and dharma, knowing for sure that dharma will protect you, so that you are not harmed, it will see to it that the right thing is done, even if it happens gradually or eventually. Holding on to dharma is very important. If you believe in unity, if you believe in togetherness, then hold on to those feelings and do not give into narrow‐minded, selfish differences that others may preach.
Truly, if you are strong in your conviction, things will change for you. Do not give in too easily to other people's ways of thinking or pressure. That is why you must stand for your principles and values. Tigrett was saying the same thing. Some start with great idealism but eventually give-in because of peer pressure to fit in, resulting in giving up of idealism and enthusiasm, which is not correct. You must be willing to even stand alone if you are right.
What if others are not with you? Even if you stand alone, being right, you must stay in this way, not turning wrong for the sake of joining the many. That is where you stand apart. Think like Jesus and stick to the principles that Swami teaches. Obviously, sooner or later, you will see the difference – even in your surroundings, even in the people around you.
