2 de julio del 2006
PLÁTICA DOMINICAL (SAT-SANG) DEL PROF. ANIL KUMAR EN PRASHANTI[1]
"Mi visita a Sur América, Estados Unidos de América y Canadá"
Prof. Anil Kumar visit to Brazil - photos
OM... OM... OM...
Sai Ram.
Ofrezco mis reverencias a los Pies de Loto de Bhagavan,
¡Queridas hermanas y hermanos!
Estoy muy feliz de estar aquí con todos ustedes una vez mas ahora, habiendo estado ausente por cerca de dos meses y medio. Hoy quiero compartirles recuerdos placenteros de mi viaje a las Américas el pasado verano. Con la Divina Gracia de Bhagavan, me fue posible visitar México, Brasil, Argentina, Canadá, y finalmente los Estados Unidos de América. Por supuesto, mi visita a los Estados Unidos de América no era la primera, pero mi viaje a Sur América si era la primera vez.
Hace cerca de diez años, yo iba a ir a Sur América, pero por alguna razón el viaje no se materializó. Con la Gracia de Bhagavan, de alguna manera, ahora he visitado México, Brasil y Argentina. Amigos míos, créanme, este viaje fue una experiencia elevadora y un entrenamiento espiritual. Verdaderamente experimenté la Divinidad de Bhagavan ahí.
En la mayor parte de Sur América, el español el la lengua materna. Esto me hizo estar constantemente consciente de lo lejos que me encontraba de La India. Cuando seguí sintiendo la Divina Presencia de Baba ahí, continuamente pensé, "Baba, ¿Como puedes atravesar esta basta distancia hasta este lejano lugar?
"Aquí la gente no habla ingles. Aquí la gente no conoce de las muchas lenguas hindúes. ¿Como llegas hasta ellos, como te conocen, como vienen a cantar Tu Gloria? Esa era realmente la pregunta del millón de dólares. ¿Cómo Bhagavan Baba, estando aquí en forma física en La India, influencia tierras tan lejanas? Esto era lo más sorprendente para mi.
LA CIUDAD DE MÉXICO TIENE HERMOSOS MONUMENTOS
Mi viaje dio inicio en la Ciudad de México. Viajando en esta gran metrópolis, me impactó lo similar que es con La India en su rica cultura e historia. La ciudad de México tiene edificios palaciegos. Cuando los ves, te recuerdan del Imperio Romano, de los grandes edificios y estructuras de la antigua Roma. Cuando los ves, te recordarán de Qutub Minar, del Fuerte Rojo, y de Char Minar. Los edificios en la Ciudad de México son imponentes y arquitectónicamente hermosos, preservando todo el carácter de la antigua cultura Mexicana.
México está densamente poblado, nuevamente muy similar a La India. Tiene ricos y pobres, justo como en India, México está lleno de iglesias, al igual que en este país tenemos una gran cantidad de templos. La gran tierra de México es un país espiritual, religioso y rico en herencia cultural.
Durante mi viaje, le agradecí a Baba en cada etapa. Sin la Gracia de Swami, este viaje no hubiera sido posible. No hubiera podido visitar México para nada, ¡No hubiera habido oportunidad! Swami me hizo visitar ese gran país: México, una tierra llena de muchas grandes pirámides, una tierra de gran belleza.
Hasta hay un lugar en México llamado ¡"La Ciudad de los Dioses" !Hay otra ciudad llamada la "La Ciudad de las flores"! permítanme decirles, es tan hermosa, no soy estudiante de botánica y mi ingles es muy limitado, así que para mi es difícil hacerles llegar lo profundo de mis sentimientos, el gozo y la felicidad que experimenté al ser testigo de toda esta belleza alrededor de mi, pero tengo fotografías y un DVD de todo esto aquí conmigo.
Vi algo de lo más sorprendente en el corazón de la ciudad, de la Ciudad de México. En el centro de esta hermosa ciudad esta lo que ellos llaman una plaza. Una plaza es algo como un cuadrado rodeado por edificios en los cuatro lados. Estos edificios son bastante altos, de diez o quince pisos, son muy antiguos y llenos de historia. Esta plaza justo en el centro de la ciudad, puede acomodar a quince o veinte mil personas. El presidente de México de dirige a la nación desde esta plaza central. Una tarde, cené en uno de esos edificios, mirando la magnificencia de la plaza mientras comía. ¡Fue, fantástico¡
RASA LEELA EN UN PASEO EN BOTE
Toda la gente fue grandiosa conmigo, todos tan generosos. Me llevaron a dar un paseo a bordo de un bote hermosamente decorado. Allá todos los botes están bellamente decorados, ¡ideal para un viaje de luna de miel!, algunos, tienen música en vivo a bordo, con grupos tocando y cantando. Algunos llevan gente bailando a bordo. Había dos o tres botes exclusivamente para los devotos Sai. Abordé uno de estos botes, uno bellamente decorado y lleno de flores, flotaba sobre el agua rodeado de magníficos y densos bosques. ¿pueden imaginar lo hermoso que era?
Y ¿qué hacíamos ahí todos en este bote lleno de devotos Sai? Comenzamos a cantar bhajans de Baba. Mientras tanto otros botes llenos de turistas, llenos de gente que se acercaba para disfrutar este hermoso lugar, nuestros devotos vinieron a cantar alabanzas a Baba por Su regalo, por esta hermosa tierra de México.
Sorpresivamente, otros botes comenzaron a acercarse al nuestro. Un bote transportaba músicos y ellos empezaron a tocar junto con nuestros bhajans. Entonces otro bote lleno de danzantes se acercó y comenzaron a bailar al ritmo y compás de nuestros bhajans (aplausos) era casi como un rasa leela. Todo México me mostró rasa leelas verdaderamente, bailando y cantando y alabándolo a Él. Creo que ya se dieron cuenta que realmente gocé mi estancia ahí.
REUNIÓN NACIONAL EN LA CIUDAD DE MÉXICO
También tuve la oportunidad de visitar un centro Sai en México, el centro estaba materialmente lleno de devotos. Sus bhajans se igualan a los de aquí en Prashanti, si no es que mas gloriosos. ¡El acompañamiento era excelente! ¡tenían una magnifica orquesta! ¡No podía creerlo, escuchando toda esta gente en un país de habla hispana, tan lejos de Prashanti cantando la gloria de Bhagavan Baba! ¿era esto real, o era esto algún mito que había imaginado? ¿era un hecho, o ficción? Todavía estoy confundido. Todavía no soy capaz de asimilarlo y absorber lo que vi.
También llevamos a cabo una reunión Sai a nivel nacional en la Ciudad de México a la que asistieron cerca de 1800 personas. Muchos devotos vinieron incluso de otros países como Venezuela, Perú, Guatemala, Uruguay, y Paraguay. El presidium en el centro, era enorme y hermosamente decorado con una enorme foto de Bhagavan Sri Satya Sai Baba colgando en el fondo, adornada con flores multicolores que habían sido entretejidas formando una increíblemente espléndida guirnalda. La guirnalda era tan hermosa y el lugar tan grande que a un costado había otra plataforma llena de músicos. Hasta tuve una gran dama que sirvió de mi intérprete cuando hablé ahí, ella esta sentada entre nosotros hoy. ¿Es tan amable de ponerse de pie? Por favor démosle un gran aplauso (aplausos). Muchas gracias (a la mujer de pie) Por favor haga llegar nuestro amor y saludos a las y los hermanos Sai en México (aplauso).
En esta enorme reunión, en primer lugar se cantaron bhajans con tanto amor y belleza, después, me pidieron que hablara. Mientras estaba hablando, no supe en donde estaba. No sabía lo que estaba diciendo debido a la magnificencia del lugar. La gente y la música, todo me había transportado a un plano de conciencia diferente. ¿Acaso estaba en el paraíso? ¡Los rostros de los devotos estaban tan llenos de sonrisas, una cara sonriente es una cara religiosa. Por otro lado, una cara seria, es la cara de una persona enferma o un paciente. Ahí solo vi caras sonrientes a mi alrededor y su radiación sólo me hacía desear estar más cerca de cada uno de ellos. Supe que ellos también querían estar cerca de mi, entonces bajé y caminé hacia todas las filas de devotos, hacia los 1800 de ellos, para hacer contacto con cada devoto que había venido.
Mientras hablaba en el presidium, noté que al fondo del lugar un caballero bailaba al estilo tradicional mexicano. El baile mexicano, como ustedes saben, colocan ambas manos en la cintura y entonces hacen estos hermosos pasos de baile como estos...tak, tak, tak. Todo era tan sorprendente (risas). Si, así, de esta forma (risas). Lo que hacían era como...Krishan Jai, Krishna Jai...Krishna, Krishna, Krishna, Krishna jai (risas y aplausos), así van los pasos, repetidamente tak... tak.... tak.... tak. Así bailaba el hombre del fondo y me dieron deseos de bailar y me acerqué para bailar junto con el. Pronto, todos empezaron a bailar. Nos olvidamos del lugar donde estábamos y que hacíamos. ¡Ese es México!
ADORABLE FAMILIA DE ANFITRIONES
En México me dieron hospedaje una pareja muy joven llamados Luis y Gloria, con sus pequeños niños Paulina y Luis Jr. La forma en que me atendieron fue ¡fantastica! La noche anterior al día que debía partir, los dos niños vinieron a mi cuarto y me entregaron una nota.
Querido tío Prof. Anil Kumar
Esta es la última noche que duermes con nosotros. Mañana partirás, pero queremos que sepas que nunca te olvidaremos. Rogamos a Baba para que te envíe a nuestro país México, una vez mas.
Te amamos, ¡Tío!
Estimo mas esa carta que me dieron dos pequeños niños, que un cheque por un millón de dólares. Ese es el amor que experimenté.
UN ADIÓS A MÉXICO LLENO DE LÁGRIMAS
En México tuve la oportunidad de visitar una escuela Sai. Mientras Baba estaba en Kodaikanal este verano, tuve la suficiente suerte de hablar con Él a larga distancia en seis ocasiones. Todas las conversaciones que he tenido con Bhagavan, ahora están publicadas en Satyopanishad Vol. I y II. La carretera que conduce a la Escuela Sai en México, lleva hacia la cima de las montañas y posteriormente baja hacia un enorme valle, árboles altos, espinosos arbustos y flores multicolores se mecen a ambos costados de la carretera. ¿Seria este el camino a la escuela Sai, o al Sai Shruti en Kodaikanal?, ¡Realmente sentí que estaba en Kokaikanal aun cuando estaba en México!
En la escuela Sai, me recibieron los jóvenes maestros y los niños presentaron una producción escénica sólo para mi beneficio. ¡Ho!, ¡Como cantaron! ¡Como actuaron!. Y esos maestros, ¡Que comprometidos están!. En este lugar, estaba tan claro que Baba, viajará al otro lado del globo, cargando a cada uno con devoción, dedicación y compromiso.
Al final de mi viaje a México, cerca de cincuenta devotos vinieron al aeropuerto a despedirme. ¿Qué experimenté ahí? No sonrisas. Ni manos despidiéndose. No. ¡Esta gente estaba llorando!. Estaban derramando lágrimas, sus ojos rojos e hinchados. Esta gente no quería separarse de mi. Al ver sus rostros, yo también empecé a llorar, había compartido y experimentado tanto amor con todos ellos. Nos comunicamos nuestro amor a través del lenguaje de las lágrimas. ¡Eso es lo que el amor puede hacer!
Nunca había llorado cuando me dejaron mis niños. Nunca lloré cuando mis hijas nos dejaron para casarse. Nunca derramé una lagrima cuando dejaron India. Pero al dejar a estos nuevos amigos mexicanos que hice, tuve que llorar. Alguien, una vez dijo que los vínculos Sai son mas densos que los nacidos de la sangre, y yo experimenté eso en ese aeropuerto en México.
Por todas partes en México, noté una cosa. Cualquier persona que se cruzara en mi camino, no importa si era el maletero o un empleado en la cafetería o el hotel, siempre escuché de ellos una palabra: Gracias, Gracias, Gracias que significa Thank you. La escuché por todas partes. Gracias, thank you. La adopté para mi mismo. ¡Gracias!. Ahora estoy dispuesto a convertirme en una persona de habla hispana para poder decir Gracias, gracias (risas). Decir gracias es verdaderamente una cortesía de amor.
En la conferencia en la Ciudad de México, me las ingenié para que mi anfitrión Luis, me hiciera un pequeño discurso en español, de solo una página. La escribí en un papel en Telugu, ni lengua materna para pronunciarla de manera correcta. La pronunciación y la dicción son la vida de un idioma. Puedes destrozar cualquier idioma pronunciando incorrectamente sus palabras. De tal forma que yo escribí este discurso en español, en telugu y lo leí ante la audiencia de la conferencia y estuvieron muy pero muy felices de escuchar a un hombre no hispano-parlante, hablándoles en su propio idioma. Así que, ¡muchas gracias Luis!
Fragmento traducido por: gurudevih, de http://www.saibabaofindia.com/anil_kumar_talks_my_visit_to_south_america_usa_canada.html
Texto original:
July 2nd, 2006
"My Visit To South America, USA and Canada"
OM… OM… OM…
Sai Ram.
With Pranams at the Lotus Feet of Bhagavan,
Dear Brothers and Sisters!
Having been away for some two and a half months, I am so happy to be here with all of you once again now. Today I want to share some pleasant memories from my trip to the Americas this past summer. With Bhagavan's Divine Grace, I was able to visit Mexico, Brazil, Argentina, Canada, and finally the United States of America. Of course, my visit to the United States of America was not my first, but my journey to South America was my first visit there.
About ten years ago, I was to go to South America, but somehow the trip did not materialise. With Bhagavan's Grace, however, I have now visited Mexico, Brazil and Argentina. My friends please believe me, this trip was an uplifting experience and a spiritual training. I truly experienced the Divinity of Bhagavan there.
In most of South America, Spanish is the mother tongue. This made me constantly aware of how far from India I was. When I kept feeling Baba's Divine Presence there, I continually thought, "Baba, how can You reach across this vast distance to this faraway place?!
"Here the people do not speak English. Here the people do not know any of the many Indian languages. How do You reach them? How do they know You? How do they come to sing Your Glory?" That was really the million-dollar question. How does Bhagavan Baba, being here in India in form, influence such far-off countries? This was what was most surprising to me.
MEXICO CITY HAS BEAUTIFUL MONUMENTS
My trip began in Mexico City. In travelling around this huge metropolis, I was struck by how similar it is to India in its rich culture and history. Mexico City has palatial buildings. When you see them, you are reminded of the Roman Empire, of the great buildings and structures of ancient Rome. When you see them, you will be reminded of Qutub Minar, of the Red Fort, and of Char Minar. The buildings in Mexico City are imposing and architecturally beautiful, preserving all the character of the ancient Mexican culture.
Mexico is densely-populated, again much like India. It has both rich and poor, just like India. Mexico is even full of churches, just as we have so many temples here in this country. The great land of Mexico is a spiritual country, a religious country, and a country of rich cultural heritage.
During my journey, I thanked Baba at every stage. But for Swami's Grace, this trip would not have been possible. I would not have been able to visit Mexico at all. No chance! Swami made me visit that great country of Mexico, a land full of many great pyramids, a land of great beauty.
There is even a place in Mexico called "The City of Gods"! "The City of Gods"! There is another city called "The City of Flowers" that is so beautiful! I tell you! I am not a student of botany and my English is quite limited, so it is difficult for me to convey to you the depth of my feelings, of the joy and the happiness I experienced as I witnessed all of this beauty around me, but I have got photographs and DVDs of all of this here with me.
I saw one of the most surprising things in the heart of the city, of Mexico City. At the centre of this beautiful city is what they call a plaza. A plaza is something like a square surrounded by buildings on all four sides. These buildings are all quite tall, ten or fifteen floors, and they are very old and full of history. This square at the very centre of the city can accommodate fifteen to twenty lakhs of people. The President of Mexico addresses the nation from this central square. One evening, I even had my dinner in one of those buildings, looking out upon this magnificent square as I ate. It was fantastic!
RASA LEELA ON A BOAT RIDE
The people there were all so great to me, all so generous. They took me for a ride on a beautifully decorated boat. All the boats there are so very beautifully decorated, fit for a honeymoon trip. Some of the boats have music, with groups playing and singers singing. Some boats there carry dancers dancing. There were even two or three boats kept exclusively for Sai devotees. I got into one of these boats, one so beautifully decorated and full of flowers, and floated on the water surrounded by magnificent dense forests. Can you imagine how beautiful this was?
And what did we do there, all of us sitting in this boat full of Sai devotees? We started singing Baba bhajans. While other boats were full of tourists, full of people who came there to enjoy this beautiful place, our devotees came there to sing praise to Baba for His gift, for this beautiful land of Mexico.
Surprisingly, other boats started to come close to ours. One boat was carrying musicians, and they started playing along with our bhajans. Then another boat full of dancers pulled close, and they danced to the tune and the rhythm and the beat of our Sai bhajans. (Applause) It was almost a rasa leela. Indeed, the whole of Mexico showed me rasa leelas, dancing and singing and giving praise to Him. I guess you have gathered that I really enjoyed my stay there.
NATIONAL MEETING IN MEXICO CITY
I also had an occasion to visit a Sai centre in Mexico, and the centre was packed with devotees. Their bhajans were on par with those here in Prashanti, if not even more glorious. The accompaniment was excellent! They had a wonderful orchestra! I was beyond belief hearing all of these people in this Spanish-speaking country so far away from Prashanti singing to the glory of Bhagavan Baba! Was this real or was this some myth that I had imagined? Was it fact or fiction? I am still confused. I am still not able to assimilate and absorb what I saw.
We also held a national Sai meeting in Mexico City, one attended by about 1800 people. Many devotees even came from other countries like Venezuela, Peru, Guatemala, Uruguay, and Paraguay. The stage at the centre was huge and beautifully decorated, and at the back hung a huge picture of Bhagavan Sri Sathya Sai Baba, adorned with colourful flowers that had been woven into an incredibly gorgeous garland! This garland was so beautiful and the dais was so big that on one side, there was another big platform full of musicians. I even had a grand lady who served as my translator when I spoke there, and she is here sitting in our midst today! Would you stand please? Please give her a round of applause (Applause). Thank you very much. (To the woman standing) Kindly convey our love and greetings to Sai brothers and sisters in Mexico (Applause).
At this enormous gathering, first bhajans were sung with so much love and beauty, and then I was asked to speak. As I was speaking I didn't know where I was. I didn't know what I was speaking about because the magnificence of this place and these people and this music had transported me to a different plane of consciousness altogether. Was it paradise by any chance?! The devotees' faces were so full of smiles, and a smiling face is a religious face. A serious face, on the other hand, is the face of an ill person or a patient. There, I saw only smiling faces all around me, and their radiance only made me want to be closer to each of them. I knew that they too wanted a closer look at me, so I went around to all the lines of the devotees, to all 1800 of them, so that I could make contact with every devotee who had come.
When I was speaking on the dais, I saw that in the back of the hall there was a gentleman doing a traditional Mexican dance. In a Mexican dance, as you know, they place both of their hands on their waist and then do beautiful steps like that this…tak, tak, tak. It was all just so amazing! (Laughter) Yes… this way…like this! (Laughter) What they were doing was like this… Krishna Jai, Krishna Jai, Krishna Jai…Krishna Krishna Krishna Krishna jai. (Laughter) (Applause) That's how the steps go on repeatedly tak… tak… tak… tak. So that gentleman in the back was doing this, and I wanted to join him. So I just jumped down from the dais and went back to him and joined him in his dance. Soon, everyone started dancing. We forgot where we were and what we were doing. That's Mexico!
LOVING FAMILY OF HOSTS
In Mexico, I stayed with very young couple named Luis and Gloria, with their small children Paulina and Luis Jr. The way they looked after me was fantastic! On the evening before I was supposed to leave, the two little children came to my room and gave me a note.
Dearest Uncle Prof. Anil Kumar,
This is the last night that you are sleeping with us. You will be leaving tomorrow but we want you to know that we will never forget you. Our family will cherish our time together forever and ever. We pray to Baba that He send you back once again to our country, Mexico.
We love you, Uncle!
I cherish that letter given by two little children more than I would a million dollar check. That is the love I experienced.
A TEARFUL FAREWELL TO MEXICO
In Mexico, I had a chance to visit a Sai school. While Baba was in Kodaikanal this summer, I was lucky enough to speak at length with Him on six occasions. All of the conversations that I have had with Bhagavan are now published in Satyopanishad Vol. I and Vol. II. Anyway, the road to the Sai school in Mexico takes you along a mountaintop and then down into a valley with huge, tall trees, thorny bushes, and colourful flowers swinging and swaying on both sides of the road. Was this the way to a Sai school or to Sai Shruti in Kodaikanal?! I really felt as if I was in Kodaikanal even though I was in Mexico!
At the Sai school, the young teachers all greeted me and the children performed a special stage production just for my benefit. Oh, how they sang! How they performed! And these young teachers, how committed they are! In this place, it was so clear that Baba's Will travelled across the globe, charging everyone with devotion, dedication and commitment.
At the end of my trip to Mexico, about fifty devotees came to the airport to see me off. What did I experience there? Not smiles. No hands waving. No. These people were crying. They were shedding tears, their eyes red and swollen. These people didn't want to be parted from me. Seeing their faces, I started crying too because I had shared and experienced such love with them all. We communicated our love for each other through the language of our tears. That's what love can do!
I had never cried when my children left me. I never cried when my daughters left us to get married. I never shed any tears when they left India. But when I was leaving these new Mexican friends I had made, I had to cry. Someone once said that Sai bonds are thicker than those born of blood, and I experienced that at this airport in Mexico.
Everywhere in Mexico, one thing I noticed was that whomever I came across, whether they were a helper at the airport or a server in the cafeteria or clerk in the hotel, I kept hearing one word from them: gracias. Gracias! Gracias means "Thank you!" I heard it wherever I went. Gracias! Thank you! I even picked it up myself. Gracias! Now I am eager to happen across a Spanish-speaking person so that I can say, "Gracias, gracias!" (Laughter) To say gracias is a lovely courtesy indeed!
At that conference in Mexico City, I managed to get my host Luis to help me make a short speech in Spanish, just one page long. I wrote it down on paper in Telugu, my mother tongue, so that I would pronounce everything correctly. Pronunciation and diction are the life of any language. You can kill any language by mispronouncing its words, so I wrote this Spanish speech down in Telugu and I read it to those gathered and they were very, very happy because they could hear a non-Spanish man speaking in their own language. So gracias, Luis!
[1] Fotos disponibles en: http://www.saibabaofindia.com/anil_kumar_talks_my_visit_to_south_america_usa_canada.html
